2/2003 (22): «Latarnik» – смотритель маяка польской культуры в Тюменской области (Тюмень)

Сергей ФИЛЬ,
заместитель директора по связям с общественностью и
начальник отдела польской культуры ОДНК «Строитель»,
вице-президент Конгресса Поляков в России,
президент ТОЦПКиП «Лятарник»,
Заслуженный деятель культуры Республики Польша

Тюменский областной центр польской культуры и просвещения «Лятарник» (в период 1993-2000 гг. – Тюменское областное польское культурно-просветительное общество «Лятарник») в апреле 2003 г. отметит свой десятилетний юбилей, превратившись за время своего существования в авторитетную в стране и за рубежом общественную организацию, успешно решающую вставшие перед ней задачи возрождения и всемерного развития польской культуры в нашем регионе.

Название объединения вызывает аллюзию с главным образом одноименного рассказа Генрика Сенкевича и является многозначной метафорой, главное значение которой в данном контексте – польское общество как коллективной действующее лицо, зажигающее маяк польской культуры вне Польши в среде поляков, потомков поляков и всех, интересующихся ее проблематикой, и сеящее ее свет повсеместно в нашем крае.

Основными направлениями деятельности «Лятарника» являются становление, расширение и упрочение разнообразных контактов между жителями Тюменской области всех национальностей и гражданами Республики Польша, польскими организациями и землячествами в нашей стране и других государствах, историко-архивная и краеведческо-поисковая работа, выявляющая разносторонний вклад 400-летней польской диаспоры в Сибири в хозяйственное, культурное и научное освоение Тюменского края, пропаганда польского языка, фольклора, художественной литературы, театра, музыки, живописи, архитектуры, кинематографа, а также истории польского народа вообще и, в частности, в Сибири, развитие самодеятельного песенного и хореографического творчества, прикладного и кулинарного искусств, оказание помощи в возрождении римско-католических общин в местах компактного проживания потомков польских католиков.

В настоящее время «Лятарник» объединяет в своих рядах около четырехсот (цифра постоянно растет) жителей Тюмени, Ишима, Тобольска, Ялуторовска и Нижнетавдинского района Тюменской области. В последнее время возникли предпосылки к созданию филиалов общества на Тюменском Севере, в Нягани и Нижневартовске (с этой инициативой выступили проживающие там поляки), и на юге области: в Ишимском и Бердюжском районах.

За годы своего существования имеющие единый юридический адрес «Лятарник» и созданный в 1996 г. по его инициативе и при поддержке Администрации области отдел польской культуры Областного дворца национальных культур явили собой одну из продуктивных моделей мононационального центра культуры и пример плодотворного сотрудничества общественного национального движения и подразделения государственного учреждения в области национально-культурного строительства.

«Лятарник» располагает музеем «Поляки в Тюменском крае» (общее число единиц хранения – свыше 4 тысяч подлинных предметов материальной культуры поляков в Сибири XIV-XX веков), единственным в России историко-этнографическим музеем такого профиля, хорошо извстным как в нашей стране, так и в Республике Польша. Кроме постоянной экспозиции, неизменным интересом у посетителей пользуются временные выставки «Ссыльные повстанцы 1863-1864 годов в Тюмени», «А.Мицкевич и А.Пушкин. Два взгляда», «Римско-католические храмы Тобольской губернии», «Пасхальные яйца в католической традиции», «Польские народные костюмы» и др., экспонируемые как в Тюмени, так и в других местах компактного проживания поляков и потомков поляков в нашей области.

На основе доступных всем желающим музейных коллекций написаны десятки научных трудов, отмеченных благодарственными письмами и медалями на региональных, республиканских и международных конференциях в Тюмени, Томске, Иркутске, Москве, Варшаве, Кракове, Вроцлаве, Люблине, дипломных и курсовых работ в Тюменском институте культуры и искусств и рефератов тюменских школьников, неоднократно занимавших призовые места на областной конференции «Шаг в будущее». Результатами исследовательской и архивно-поисковой работы стало и создание документальных фильмов о польской диаспоре нашего региона по нами написанным сценариям с их демонстрацией в Сибири, на Урале, в Санкт-Петербурге, Польше, Великобритании.

Наряду с этим в периодической печати Урало-Сибирского региона, Санкт-Петербурга, Москвы, общероссийской польской газете «Rodасу», а также научных и научно-популярных изданиях Тюменской области, России, Польши, Франции, США и международных польских периодических изданиях «Rоtа» и «Вiuletyn stowarzyszenia «Wspólnota Polska» систематически публикуются материалы по истории поляков в Тюменском крае. Общее число публикаций достигло в настоящее время 211 единиц.

Важным итогом научно-исследовательской деятельности «Лятарника» явилась книга С.Г.Филя «На Сибирском тракте. Поляки в Тюменском крае», вышедшая на польском языке в издательстве крупнейшего национального музея Польши Королевского замка в Варшаве в 1999 году.

Музей «Поляки в Тюменском крае» давно уже стал научно-исследовательской лабораторией, активно сотрудничающей с архивами Тюменской, Свердловской, Пермской, Кировской, Оренбургской, Томской областей, ГАРФом, РГИА, архивами Польши, Литвы, Беларуси и Украины, Польской Академией Наук, Институтом экономики, социологии и философии Кракова, Центром Восточных исследований университета во Вроцлаве, исторической комиссией Союза Сибиряков Республики Польша, Католическим университетом в Люблине и Тюменским госуниверситетом (в написании аналитических статей для энциклопедии Тюменской области и исследований для исторического журнала).

Благодаря бескорыстной помощи благотворительных польских организаций «Лятарник» имеет библиотеку художественной, учебной, научной, научно-популярной и детской литературы на польском языке для всех категорий читателей. Ее фонды являются самыми значительными фондами польских книг в области (около 3 тысяч экземпляров). Кроме того, в Ишим (костел и городской лицей), Ялуторовск (Дом национальных культур, в котором весной 2002 г. был открыт отдел польской культуры) и село Иска Нижнетавдинского района (Дом культуры) «Лятарником» было передано несколько сотен произведений художественной литературы, учебников, песенников и журналов на польском языке для удовлетворения потребностей поляков и потомков поляков.

До недавнего времени «Лятарник» получал бесплатно из Республики Польша три журнала: «Biuletyn stowarzyszenia «Wspólnota Polska», «Rоtа» и «Новая Польша». Первые два давно и охотно печатают материалы нашего авторства и расходятся более чем в 50-ти странах мира, третий распространяется в республиках бывшего СССР. С 2002 года варшавский фонд «Польское просвещение за границей» и варшавский институт Адама Мицкевича (Центр международного культурного сотрудничества) раз в два месяца присылает членам нашего общества до 15 наименований основных периодических изданий в Польше, что дает нам возможность следить за всеми новостями общественно-политической и культурной жизни своей исторической Родины.

При библиотеке создана видеотека с фондом около 150 кассет художественных, научно-популярных: учебных (по истории и географии Польши, а также хореографии польских региональных танцев) и краеведческих фильмов (о городах, дворцово-парковых ансамблях, курортных местностях) на польском языке. Кроме того, видеолетопись «Лятарника» представлена 17 кассетами, содержащими фильмы с мероприятиями, подготовленными и проведенными обществом в области и записанными профессионалами ТРК «Регион-Тюмень» , «Ладья», «ТРТР», «Паралакс», телестудий в Москве, Варшаве, Радоме, Свиднице, Лешно, Кракове, Катовицах.

Фонотека объединения насчитывает свыше 100 аудиокассет с записями произведений фольклора (в основном песенного), поэтических произведений, классической и популярной музыки и песни и компактдисков с мультимедиальными программами и словарями, а также и музыкальными записями, приближающими польскую культуру членам общества.

При «Лятарнике» в Тюмени, в учебном классе польского языка и культуры, специально оборудованном и технически оснащенном при помощи польских благотворительных организаций аудиовизуальными средствами (телевизором, видеомагнитофоном, ксероксом, музыкальным центром, магнитофоном) три раза в неделю проходят занятия по обучению польскому языку детей, молодежи и взрослых. Занятия посещает свыше 70 человек.

Отдел польской культуры ОДНК «Строитель», ориентированный на членов «Лятарника», является единственным местом в Тюменской области, где польский язык Преподается на высоком уровне полякам и потомкам поляков. Хорошую подготовку тюменских любителей польской словесности отмечают преподаватели в Москве, Санкт-Петербурге, Варшаве, Познани, Кракове и гости «Лятарника» из Республики Польша и Конгресса Поляков в России. Часто уроки польского языка становятся уроками польской истории и литературы, приобретая синтетический характер, что позволяет насыщать языковую форму любым фактическим материалом, говоря по-польски о различных аспектах польской культуры не только Польши, но и Сибири. Поэтому нередко такие уроки проходят в музее «Поляки в Тюменском крае». Одна из выпускниц школы «Лятарника» продолжает изучать польскую культуру в настоящее время в Ягеллонском университете в Кракове.

В Ишиме обучением польскому языку польских детей и всех желающих в городском лицее и при костеле уже два года занимается педагог из Польши Дорота Кузовиньская. Победители проводимых ею олимпиад приезжают в «Лятарник», чтобы встретиться с тюменской польской молодежью и принять участие в мероприятиях объединения.

Уже семь лет подряд польские дети Тюменского края имеют возможность прекрасно отдохнуть в детских лагерях Польши, которые организует для российских ребят действующее при Польском сенате общество «Wspólnota Polska» («Польское сообщество»). Кроме знакомства с достопримечательностями и спортивных игр, дети из Тюмени и Ишима продолжают изучать язык, песни, танцы, постигая в целом традиции и культуру польского народа. При этом в многочисленных конкурсах они демонстрируют и приобретенные в «Лятарнике» знания и умения. Только в 2002 году тюменские и ишимские дети привезли из Элка на Мазурах 20 дипломов: гран при за вокал (соло и квартета), за 1 и 3 место в конкурсе чтецов, за 1и 3 место в конкурсе рисунков, за 1 место в конкурсе на знание истории Мазурского края и т.д., обойдя по итогам 6 конкурсов детские команды из Москвы, Красноярска, Абакана, Иркутска, Улан-Удэ, Тольятти, Уфы. Одним из приятных итогов этой победы стало приглашение единственных из Сибири двоих тюменских детей на международный конкурс чтецов «Кresу – 2002» («Окраины – 2002») в польский Белосток.

Молодежь старше 17 лет отправляется «Лятарником» ежегодно на бесплатные трехнедельные курсы польского языка и культуры в Санкт-Петербург, Краков, Познань, Варшаву. Приобретенные летом знания оцениваются на экзаменах в Польше и в дальнейшем играют большую роль при организации работы в «Лятарнике». Наряду с приобретением новых знаний польская молодежь из Тюмени привозит в офис объединения новые дидактические материалы, учебные пособия, кассеты, песенники, буклеты, фотографии и т.п., что сразу вовлекается в оборот деятельности общества.

В марте 2000 г. при «Лятарнике» был создан хор польской песни «Latarnicy» («Лятарницы», первый хормейстер – Ж.Т.Крылова-Длуская, в настоящее время – Н.Г.Белявская). Большое внимание руководители «Лятарника» уделяют формированию репертуара коллектива, состоящего из патриотических, народных, популярных и духовных произведений. Разучивание очередной песни сопровождается беседами по истории ее возникновения, рассмотрением обстоятельств, вызвавших ее появление, связи с конкретными историческими событиями, традицией и средой бытования, авторами и исполнителями. Большинство членов хора занимается изучением языка и посещает занятия по польскому языку в обществе. Это дает возможность обеспечения контроля за орфоэпией при исполнении произведений, их осознанному воспроизведению и, в целом, совершенствованию мастерства и культуры пения.

Одетый в краковские народные костюмы, благодаря польским фондам: «Роmost» («Помост») и «Роmoc Ро1аkоm nа Wschodzie» («Помощь полякам на Востоке») и обществу «Польское сообщество», и обутый в кожаную обувь, благодаря Комитету по делам национальностей Администрации Тюменской области, хор и отдельно его солисты принимают участие в Днях славянской письменности и культуры в Тюмени и Ялуторовске, Днях польской культуры в Тюмени, Тобольске, Нижнетавдинском районе и Ялуторовске, фестивалях национальных культур области, ежегодных областных фестивалях хоровых коллективов, исполняющих рождественские произведения и других мероприятиях, неизменно вызывая высокие оценки специалистов и публики и становясь лауреатами и реже дипломантами I степени. В составе хора выделился ансамбль «Кwiat рарroci!» («Цветок папоротника»), исполняющий польские песни на 4 голоса. В январе 2003 г. он стал лауреатом областного детского фестиваля национального самодеятельного творчества «Радуга», победив и в номинации на лучший национальный костюм. А недавно хор был приглашен на стажировку польских хоров в Кошалин и на гастроли в Подляское воеводство (города Белосток и Ломжа).

Изучением, восстановлением и пропагандой польских танцев на тюменской земле занимаются два хореографических коллектива «Лятарника»: отдающая предпочтение краковским танцам «Lubawa»(«Любава», руководитель коллектива – Л.Г.Дударова) и особенно «Каruze1а» («Карузэля», руководитель коллектива и постановщик танцев – Е.В.Голенецкая). Именно «Карузэля», представленная старшей и младшей группами детей, вернула в Тюменский край разноцветье польских региональных танцев: краковских, куявских, подляских, тешиньских и др. Ансамбль неоднократно становился лауреатом городских, областных и региональных конкурсов детских коллективов, и в 2002 г. был представлен к званию «образцовый». Уже в первом квартале 2003 года «Карузэля» дважды стала лауреатом: на областном фестивале детского национального самодеятельного творчества «Радуга» в Тюмени и IV региональном фестивале Уральского федерального округа «Богат талантами Урал» в Салехарде.

Руководитель коллектива и ее помощник Ю.В.Ботов летом 2002 г. впервые были направлены «Лятарником» на курсы региональных польских танцев в польский г. Жешув, где ежегодно в течение 4 лет по три недели (180 часов) в летний период им предстоит постигать секреты польского народного танца, чтобы в конце обучения стать обладателями международных дипломов инструкторов польских народных танцев.

В течение почти десяти лет «Лятарник» является инициатором и организатором проведения городских и областных Дней польской культуры с приглашением из Польши на тюменскую землю видных деятелей культуры и искусств: вокалистов, пианистов, скрипачей, а также историков, писателей, чтецов, глав Посольства Республики Польша и Консульского отдела в Москве, президентов и представителей польских и международных польских государственных и общественных организаций. «Лятарник» и отдел польской культуры ОДНК «Строитель» регулярно проводят мероприятия, связанные с празднованием знаменательных дат в истории и культуре польского народа в разных формах, в т.ч., например, как литературно-музыкальные вечера в Областной научной библиотеке. Отмечают члены объединения и польские государственные праздники, ставят мистерии и детские спектакли на польском языке, пропагандируют народные традиции празднования Рождества Христова и Пасхи и польской кухни, готовят выступления самодеятельного польского кукольного театра. Единственными из России в 2000 г. преставители «Лятарника» принимали участие и в постановке известного актера и режиссера Ольгерда Лукашевича «Сибирь. Последнее прощание». На Театральной площади в Варшаве перед Большим театром наряду с выдающимися актерами польского театра и кино они читали стихи Густава Эренберга и рассказывали о поляках в Сибири сегодня. А в декабре 2002 г. член молодежной секции «Лятарника» Л.Сабитова-Сторчик заняла пятое место на международном конкурсе чтецов «Крэсы-2002» в Белостоке (воеводский центр в Польше), вступив в серьезную конкурентную борьбу с 25 декламаторами польского происхождения из 10 стран мира.

С 1993 г. поляки-католики Тюменской области получили возможность встречаться в римско-католических храмах Тюмени и Тобольска, а с 1997 г. – в Ишиме. «Лятарник» с первого дня своего существования начал работу по изучению истории возведения костелов в Тобольской губернии, опубликовав на эту тему множество работ. Кроме того, общество активно боролось за передачу здания тюменского храма верующим (в Тобольске здание костела сразу было передано католикам, а в Ишиме храм был разрушен незадолго до Великой Отечественной войны). В результате здание храма во имя Св. Иосифа Обручника Пресвятой Девы Марии (построен в 1903-1906 гг.) было передано католикам тюменскими властями в 1998 г. и тогда же освящено вторично, окончание реставрации самой масштабной в Азиатской части России святыни в Тобольске во имя Св. Троицы (возведена в 1900-1907 гг.) произошло в 2000 г., что тоже сопровождалось ее реконсекрацией. А в 1997 г. вместо разрушенного в Ишиме был построен и освящен храм во имя Божьего Милосердия.

Наша область – единственный субъект Российской Федерации, на территории которого функционируют три костела, находящиеся в полном владении римско-католических общин, значительную часть которых составляют верующие польского происхождения. В Тюмени располагается и резиденция главы Западно-Сибирского деканата, включающего римско-католические приходы Тюменской и Курганской областей, который входит наряду с еще пятью другими деканатами в Преображенскую епархию, одну из четырех в России, объединяющую католиков в пределах Урала и Западной Сибири. Деканом Западной Сибири с 1999 г. является о. Лешек Хрычук. За активную роль «Лятарника» в возвращении прихожанам Тюмени здания костела Св. Иосифа его президент и вице-президент в 1998 г. были отмечены памятными медалями Апостольским Администратором Новосибирской Апостольской Администратуры для католиков латинского обряда Азиатской части России епископом Иосифом Вертом, с 2002 г. – Ординарием Преображенской епархии в границах упраздненной Апостольской Администратуры.

Помимо костелов к памятникам истории и культуры польского народа в Тюменской области относятся: надгробный памятник Готарду Собаньскому в Ялуторовске (установлен в 1841 г., единственный сохранившийся в Тюменской области памятник польским ссыльным), надгробия XIX – начала XX вв. на могилах польских горожан в Тобольске и Ишиме, комплекс зданий складов готовой продукции водочных и пивоваренных заводов тюменских I гильдии купцов Поклевских-Козелл, в которых в начале XX в. был также размещен завод фруктовых вод (возведен в 1860-1910 гг. по ул. Спасской, ныне – ул. Ленина, 31), два здания в Тобольске (по ул. Розы Люксембург и В.И.Ленина), в которых соответственно в 1943-1944 и 1945-1946 гг. учились и жили работники и дети Польского детского дома. Забота об этих памятниках является нашим долгом. Вместе с польским фондом «Охрана польских могил на Востоке» и властями области и конкретных городов «Лятарник» планирует реставрацию названных объектов.

Общепольская организация России, международная польская общественность и Республика Польша высоко оценили деятельность Тюменской областной польской организации. В 1997 г. Конгресс Поляков в России на II съезде избрал своим вице-президентом вице-президента «Лятарника» С.Г.Филя (с тех пор неоднократно представлявшего российских поляков на международных польских форумах), а в 2002 г. на III съезде вновь избрал его на эту должность на пять лет. В 1998 и 2002 гг. семь членов польского областного объединения были награждены Почетными Знаками Сибиряка Союза Сибиряков Польши, в 1999 г. Президент Республики Польша Александр Квасневский удостоил высоких наград руководителей «Лятарника»: президента общества Г.З.Филя (1931-2002) – Кавалерского Креста ордена Заслуги Республики Польша, вице-президента общества С.Г.Филя – Золотого Креста Заслуги Республики Польша. В 2000 г. С.Г.Филю было присвоено звание «Заслуженный деятель культуры Республики Польша», а в 2002 г. на общем собрании делегатов всемирной польской организации «Польское сообщество» бессменный президент «Лятарника» в течение десяти лет Генрик Зигмундович Филь был удостоен золотой медали и звания «Почетный член общества «Польское сообщество», причем, четвертым в истории этой организации после Примаса Польши кардинала Юзефа Глемба, президента Конгресса Американской Полонии Эдварда Москаля и президента Унии Полонийных Обществ Стран Латинской Америки Яна Кобылянского и первым среди поляков Евразии. В этом же году ему было присвоено звание «Заслуженный деятель культуры Республики Польша».

ТОЦПКиП «Лятарник» и отдел польской культуры ОДНК «Строитель», имея достаточный опыт по подготовке и проведению массовых мероприятий, сценарии и учебно-методические пособия и программы по преподаванию языка и проведению мероприятий, как написанные в отделе, так и изданные в Польше, Москве и в Санкт-Петербурге, уже сейчас выполняют роль учебно-методического центра для имеющихся и формирующихся структур польской культуры в области.

Впереди на пути создания новых центров польской культуры и творческих коллективов в нашем крае «Лятарник» ждет немало проблем. Но мы видим необходимость нашей работы для Тюменской области, для тюменцев польского происхождения, для всех, кто интересуется польской культурой. И это дает нам силы работать дальше, строить новые планы.

Мы заинтересованы в сотрудничестве с государственными и общественными организациями и учреждениями, частными лицами, и с удовольствием рассмотрим все их предложения. Мы будем рады видеть у себя всех, кто хочет больше узнать о далекой и близкой славянской стране Польше, о людях, там живущих, о своих польских корнях, кто хочет найти в Польше и среди членов нашего «Лятарника» настоящих друзей. Мы ждем вас по адресу:

625013 Тюмень, ул. Республики, 179, каб. 116, тел./факс: 36-54-60, 40-10-58.

До встречи!

< powrót