4/2004 (28): Фильмы переводят студенты

20-27 ноября 2004 года в Красноярске проходили Дни польской культуры. Это уже стало доброй традицией. Дни культуры получили большой резонанс в городе. Возможно, из-за разнообразия культурных событий, которыми была наполнена неделя. 20 ноября в Культурно-историческом музейном комплексе Дни польской культуры торжественно открыл Генеральный консул Республики Польша в Иркутске пан Станислав Сокул.

Символично, что первым мероприятием Дней была уникальная выставка, посвященная 60-летию Варшавского восстания. Выставка состоялась из нескольких разделов. Значительную часть занимала авторская фотография Криса Брауна, полевого фотокорреспондента тех трагических дней. Фотоматериалы для выставки были любезно предоставлены Музеем Варшавского восстания, который был открыт в августе 2004 года, в юбилейные для Варшавы дни.

Важной частью экспозиции стали предметы времен войны: немецкая каска, гранаты, саперная лопата, рация, немецкий автомат. Все эти предметы предоставил школьный музей красноярской гимназии № 4, у которого еще с семидесятых годов прошлого века сложились дружеские отношения с ветеранами-поляками, воевавшими вместе с Красной Армией, а ныне живущими в Польше. Большое внимание зрителей вызвала уникальная частная коллекция польских военных наград - орденов и медалей Войска Польского и Армии Краевой.

Открытие выставки украсила поэтическая композиция на основе стихов погибшего во время восстания поэта Кшиштофа Камиля Бачиньского. Композицию оригинально и интересно режиссировал преподаватель польского языка в Красноярске пан Дариуш Клеховски. Исполняли стихи сам Дариуш, католический священник отец Максим и Софья Скидан.

На открытии выставки было много гостей, представителей краевых и городских властей, студентов красноярских вузов. Но самыми почетными гостями всегда поддерживающими "Дом Польский" во всех его начинаниях, были ветераны Войска Польского.

Ни одни Дни польской культуры не обходятся у нас без традиционного Шопеновского концерта. На этот раз в нем принимали участие лауреаты международных и российских конкурсов фортепианной музыки, преподаватели и студенты Академии музыки и театра.

Примечательно, что нынче в проведении Дней культуры впервые большое участие приняло красноярские студенчество. Проект выставки и технический монтаж осуществляли студенты пятого курса Академии строительства и архитектуры.

Студенты были и самыми активными зрителями Недели польского кино, организованной в рамках Дней культуры. Свой выбор мы остановили на фильмах, получивших широкий резонанс не только в Польше, но и за рубежом. Очень интересной была работа над синхронным переводом. Пять фильмов были распределены между людьми, хорошо знающими польский язык. Показ польских фильмов открыла кинолента Эвы и Чеслава Петельских "День рождения молодого варшавянина". Фильм показывает судьбу поколения, ставшего взрослым в военные годы. Переводом фильма занимались Андрей Исаков и Елена Буровская.

Вторым был показан фильм режиссера Кшиштофа Кеслевского "Случай", снятый во время событий "Солидарности". Перевод сделан талантливой студенткой Марией Мицкевич. Кстати, все переводчики синхронно же читали текст во время фильма. Это оказалось удивительно интересной работой. Каждый переводчик привносил в фильм свой внутренний мир, свое чувство языка.

Перевод религиозного фильма "Фаустина" о судьбе недавно канонизированной католической монахини Фаустины Ковальской (режиссер Ежи Лукашевич) подготовила Юлия Скидан.

Удивительно тонкий и красивый фильм "Порнография" режиссера Яна Якуба Кольского, несмотря на страшное военное время, показанное в нем. Перевод фильма осуществлял католический священник отец Максим.

С интересом посмотрели красноярцы и нашумевший в последнее время в Польше и за границей фильм режиссера Петра Тшаскальского "Эдди", перевод которого сделала Мария Мицкевич.

Демонстрировался и документальный фильм о Варшавском восстании. Консул Польши пан Станислав Сокул был потрясен редкими кадрами довоенной Варшавы в этом фильме.

В рамках Дней польской культуры был также научный семинар "Польская тема в исследованиях национальных центров, архивов, высших учебных заведений и научных библиотек". Семинар был организован совместно с польской общественной организацией "Полония" Республики Хакасия и культурно-историческим музейным комплексом г. Красноярска. Интерес к польской теме оказался большим, на семинар приехали гости из Енисейска, Железногорска, Саяногорска, Абакана и Минусинска. В завершении семинара в межнациональном центре г. Красноярска была открыта выставка, посвященная жизни и творчеству польского писателя Генрика Сенкевича, предоставленная организацией "Полония" в РХ.

Дни польской культуры завершил круглый стол для историков на тему "Взгляд на Варшавское восстание из сегодняшнего дня". В нем приняли участие научные работники нескольких вузов Красноярска, музейные работники и ветераны Войска Польского, живущие в Красноярске.

Радует, что Дни польской культуры привлекли к себе много желающих прийти и поучаствовать в различных мероприятиях. Радует и сотрудничество с другими полонийными организациями. Надеемся, что удачным получилось и сотрудничество с Культурно-историческим музейным комплексом, - уютным и открытым для нас домом, в котором прошли почти все мероприятия Дней польской культуры. Хотелось, чтобы это стало традицией.

Юлия СКИДАН,
Председатель правления НКА "Дом Польский" в Красноярске

< powrót