3/2005 (31): Sankt Petersburg

Gazeta Petersburska razem ze Stowarzyszeniem Kulturalno-Oświatowym ”Polonia” im. Adama Mickiewicza, Konsulatem Generalnym Rzeczypospolitej Polskiej w Sankt Petersburgu 2 października zorganizowały w przepięknym Pałacu Wielkiego Księcia Władimira Aleksandrowicza ( Rosyjska Akademia Nauk – Dom Uczonych im.M.Gorkiego) Dzień prasy polonijnej w Rosji.

Została otwarta wystawa: „Prasa Polonijna na Świecie” (autor wystawy - Agata Kalinowska – Bouvy, prezes A.P.A.J.TE - Francja), zaprezentowana rubryka Gazety Petersburskiej „Renesans Polonijny”oraz otwarto wystawę prac malarskich Konstantego Snycarza

Spotkanie uwieńczył koncert polskiej muzyki klasycznej oraz prezentacja młodzieżowego projektu Stowarzyszenia polonijnego im. biskupa Antoniego Maleckiego.

W foyer oprócz wyżej wymienionych wystaw była przedstawiona wystawa rosyjskich polonijnych wydawnictw. Prasę rosyjską na spotkaniu reprezentowali członkowie redakcji „Gazety Petersburskiej” i syberyjskiego pisma Kongresu Polaków w Rosji „Rodacy” z Abakanu.

Paweł STOLAROW

PREZENTOWANE TYTUŁY NA WYSTAWIE

Anglia - ALTERNATYWY ● CZYN KATOLICKI WIADOMOŚCI PMK ● DZIENNIK POLSKI ● EXPRESS INFO ● EXPRESS POLISH ● GAZETA NIEDZIELNA ● GŁos emigracji i KWARTALNIK KRESOWY ● ORZEŁ BIAŁY ● POD PRĄD ● PRACA I DOM ● SPADOCHRON ● TYDZIEŃ POLSKI ● TYGIEL ●

Australia - EXPRESS WIECZORNY ● FORUM ● GŁOS POLSKI ● KURIER ZACHODNI ● MARAYONG ● NURT ● TYGODNIK KATOLICKI ●

Austria - BIULETYN VPI ● INFORMATOR POLONII ● JUPITER ● SAMI SWOI ● ŻONGLER ●

Belgia - BIULETYN FOYE ● BIULETYN INFORMACYJNY LIEGE ● BIULETYN BYŁYCH KOMBATANTÓW ● CENTRUM POLSKIE ● CO NOWEGO ● GAZETKA ● INFO IMPULS ● KOMUNIKAT ● KOMUNIKAT - ZWIĄZEK KÓŁ 1 DYWIZJI PANCERNEJ ● LISTY Z DALEKA ● NASZ DOM ● nasza WSPÓLNOTA ● NEWS ● POD WŁOS ● SYNTEZY ● WOLNE SŁOWO ●

Białoruś - ECHA POLESIA ● GŁOS ZNAD NIEMNA ● MAGAZYN POLSKI ● POLSKIE SŁOWO Z BARANOWICZ ● SŁOWO OJCZYSTE ● SŁOWO ŻYCIA ●

Cypr - SPOD ZNAKU AFRODYTY ●

Czechy - GŁOS LUDU ● JUTRZENKA ● KURIER PRASKI ● OGNIWO ● ZAOLZIE ● ZWROT ●

Dania - INFORMATOR POLSKI ● KRONIKA ● ROCZNIK INSTYTUTU POLSKO-SKANDYNAWSKIEGO●

Egipt - POLONEZ ●

Francja - BIULETYN INFORMACYJNY APAJTE ● BIULETYN BIBLIOTEKI POLSKIEJ W PARYŻU ● BIULETYN INFORMACYJNY SITPF ● DZIEŃ DOBRY ● ECHO DE LA POLONITE ● GŁOS KATOLICKI ● JEDNODNIÓWKA ● KORESPONDENT PARYSKI ● KUPIEC I RZEMIEŚLNIK POLSKI WE FRANCJI ● LA POLOGNE ● MŁODE SERCE ● NOWY TYGODNIK ● OPIEKUN DZIATWY ● POLACY W ŚWIECIE ● POLSKA WIERNA ● POLSKIE PACHOLE ● PRZEWODNIK POLSKI ● ROCZNIK PAN ● SŁOWO BOŻE ● TECZKA ● W IMIĘ BOŻE ●

Holandia - SCENA POLSKA ●

Italia - BIULETYN ● BIULETYN FUNDACJA JANA PAWŁA II ● BIULETYN POLONII WŁOSKIEJ ● DUSZPASTERZ POLSKI ZA GRANICA ● KRONIKA RZYMSKA ● L’OSSERVATORE ROMANO ● QUO VADIS ● RYCERZ NIEPOKALANEJ ●

Japonia - GAZETA KLUBU POLSKIEGO W JAPONII ●

Jugosławia - SŁOWO YU POLONII ●

Kanada - LIST OCEANICZNY ● MIXER ● PANORAMA ● POSTAWY ● TAKIE ŻYCIE ●

Litwa - KURIER WILEŃSKI ● MAGAZYN WILEŃSKI ● NASZ CZAS /Nasza Gazeta ● SPOTKANIA ● TYGODNIK WILEŃSZCZYZNY ● ZNAD WILII ●

Luksemburg - GAZETKA ZWIĄZKU POLAKÓW W LUKSEMBURGU ●

Łotwa - POLAK NA ŁOTWIE ●

Mołdawia - JUTRZENKA ●

Niemcy - ANGORA ● BIULETYN BAWARSKI ● DIALOG ● GAZETKA POLSKIEGO ZWIĄZKU KULTURALNEGO I ZJEDNOCZENIA POLAKÓW W BERLINIE ● GŁOS POLSKI ● GŁOS SZKOŁY ● KURIER ● KURIER BERLIŃSKI ● NASZE SŁOWO ● PŁOMIEŃ JEDNOŚCI ● RAZEM ● SAMO ŻYCIE ● TWOJA GAZETA ● WIR ● ZARYS ●

Norwegia - KRONIKA ●

Polska - CZAS POLONII ● FORUM POLONIJNE ● GŁOS AKADEMII ● LES ECHOS DE LA POLOGNE ● NASZA POLSKA ● POD WIATR ● POZNAJ SWÓJ KRAJ ● PRO POLONIA ● ROTA ● SCIENCE SOCIETY PAN ● WSPÓLNOTA POLSKA ●

Południowa Afryka - KOMUNIKAT ●

Rosja - DOM POLSKI ● GAZETA PETERSBURSKA ● NASZ KRAJ ● RODACY ●

Rumunia - POLONUS ●

Słowacja - MONITOR POLONIJNY ●

Szwajcaria - ANNALES PADEREWSKI ● GONIEC OBOZOWY ● NASZA GAZETKA ● STOWARZYSZENIE ● WIADOMOŚCI ●

Szwecja - GONIEC KATOLICKI ● RELACJE ●

Ukraina - BIULETYN FEDERACJI ORGANIZACJI POLSKICH NA UKRAINIE ● DZIENNIK KIJOWSKI ● GAZETA LWOWSKA ● GŁOS NAUCZYCIELA ● HARCERZ KRESÓW ● KRYNICA ● LWOWSKIE SPOTKANIA ● MOZAIKA BERDYCZOWSKA ● POLACY DONBASU ● POLONIA CHARKOWA ● WOŁANIE Z WOŁYNIA ● ZAMKOWA GÓRA ●

USA - ALFA ● AURA ● CHICAGO FORUM ● DZIENNIK ZWIĄZKOWY ● EXPRESS ● GŁOS NAUCZYCIELA ● GWIAZDA POLARNA ● MONITOR ● NARÓD POLSKI ● NASZE WIADOMOŚCI ● NOWY DZIENNIK ● POLISH AMERICAN JOURNAL ● POLISH NEWS ● POLONIA KALIFORNIJSKA ● POSŁANIEC MATKI BOSKIEJ SALEZJAŃSKIEJ ● POSŁANIEC SERCA JEZUSA ● RÓŻE MARYI ● TERAZ ● THE SUMMIT TIMES ● WETERAN ● ZDROWIE URODA I ŻYCIE ● ZGODA ●

PUBLIKACJE KSIĄŻKOWE TOWARZYSZĄCE WYSTAWIE

- Bibliografia czasopism polskich wydawanych poza granicami kraju od września 1939 roku. Oprac. Jan Kowalik, Lublin 1988, KUL;

- Dziennikarze polscy na emigracji. Wspomnienia z lat 1937-1989. Redakcja i oprac. Bolesław Wierzbiański, Wiesława Piątkowska-Stepaniak, Opole 2001, Uniwersytet Opolski;

- Niemieckie polonica prasowe. Pod red. Marii Kalczyńskiej i Leonarda Paszka. Opole 2004, Wydawnictwo Instytutu Śląskiego;

- Podręczny spis gazet polskich wydawanych na Wschodzie w latach 1989-2000. Warszawa 2000, Fundacja „Pomocy Polakom na Wschodzie”;

- Prasa i społeczność polska w Australii 1928-1980. Jan Lencznatrowicz, Kraków 1994, Księgarnia Akadamicka;

- Prasa i społeczność polska we Francji 1920-1940. Andrzej Paczkowski, Warszawa 1979, PAN;

- Z dziejów prasy harcerskiej w kraju i na obczyźnie. Gorzów Wielkopolski 2003, Akademia Wychowania Fizycznego;

- Z dziejów prasy polskiej na obczyźnie (od września 1939 roku do współczesności). Pod red. Marka Szczerbińskiego. Gorzów Wielkopolski 2002, Akademia Wychowania Fizycznego.

* * *

Agata Kalinowska-Bouvy, autorka Wystawy „Prasa polonijna w świecie wczoraj i dziś”

ur. w 1963 roku w Warszawie, na stałe zamieszkała we Francji. Jest Prezesem Polskiego Stowarzyszenia Autorów, Dziennikarzy i Tłumaczy w Europie - A.P.A.J.T.E. oraz współpracownikiem Instytutu Biografistyki Polonijnej "IRB" w Vaudricourt, prowadzonego przez Agatę i Zbigniewa Judyckich

Poetka i dziennikarka, tłumaczka, od 1998 roku jej wiersze publikowane były w wielu antologiach, almanachach i pismach polonijnych i zagranicznych we Francji, Kanadzie, USA, Włoszech i oczywiście w Polsce. Swój pierwszy tomik, w polsko-francuskiej wersji językowej, autorka poświęciła dzieciom. "Asy i Burasy" ukazały się w 2000 roku dzięki Toruńskiej Oficynie Wydawniczej MJK, a dochód z książki przeznaczony został dla dzieci w potrzebie. W 2003 roku cztery wydawnictwa Fidélité, Fides, Cana i Cerf wydały jednocześnie we Francji, Belgii i Quebeku" Triptique romain" przekład jej autorstwa na j. francuski poematu "Tryptyk rzymski" Jana Pawła II, za który otrzymała na IV Salonie Książki Polonijnej w Brukseli Nagrodę Honorową przyznaną przez Konsulat Generalny RP w kategorii przekładów literackich.

W 2004 roku ukazał się nakładem krakowskiego Wydawnictwa Edukacyjnego, przekrojowy tomik wierszy pt. „Kalendarium”.

Za swoją poezję była wielokrotnie nagradzana i wyróżniana m.in. w Międzynarodowym Konkursie literackim Fundacji Młodej Polonii w Warszawie (1999), w Polonijnym Konkursie Poezji w Wąglanach (1998 i 2000), w Międzynarodowym Konkursie Poetów Emigrantów w Clearwater - USA (2001), a także za recytację. W 1998 zajęła I-sze miejsce na VII Światowym Festiwalu Recytacji Poezji Marii Konopnickiej w Przedborzu, uzyskawszy wcześniej we Francji na przeglądach teatralnych organizowanych przez "Association Philotechnique" w Paryżu, drugie i trzecie miejsce w 1987 i 1988 r. Odznaczona w 1999 roku Złotą odznaką przez Zarząd Główny Towarzystwa imienia M. Konopnickiej w Warszawie, którego mianowana została członkiem honorowym. Jest też członkiem aktywnym Polskiego Towarzystwa Historyczno - Literackiego w Paryżu i Fundacji France-Pologne w Paryżu, oraz Syndicat des Journalistes de la Presse Périodique - SJPP w Paryżu (najstarszego francuskiego Związku Dziennikarzy Prasy Periodycznej założonego w 1894), a także od 2003 roku członkiem wieczystym Towarzystwa Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II i Związku Pisarzy na Obczyźnie w Londynie.

W latach 1994-2003 była członkiem Polskiego Komitetu ds. Unifikacji Neologizmów Terminologicznych i Międzynarodowej Federacji Banków Terminologii (ONZ)

Łącząc w swojej pracy zawodowej poezję i publicystykę, w 1997 roku założyła, i jest do dziś wydawcą, Biuletynu Informacyjnego APAJTE. W 1999 była współautorką i redaktorem technicznym "Indeksu Haseł Polskiego Słownika Biograficznego" wydanego przez Wydawnictwo „Czelej” w Lublinie. Jej artykuły publikowała prasa polonijna i polska.

W 2005 za pracę i zasługi w realizacji celów Tow. Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Wielkiej Brytanii, została odznaczona Złotym Medalem BENEMERITI DE OPERE FUNDATIO IOANNIS PAULI PP II

oraz Srebrnym Medalem Stowarzyszenia Wspólnota Polska w uznaniu zasług dla integracji środowiska dziennikarzy i autorów polonijnych oraz za pełną zaangażowania działalność na rzecz Polaków zamieszkałych poza granicami Kraju.

< powrót