3/2005 (31): Юбилей Полонии Волгограда

2 июля в зале Института искусств им. Серебрякова проходили юбилейные мероприятия, посвященные 20-летию со дня создания в Волгограде первого полонийного объединения – Клуба любителей польского языка и культуры «Кропля».

Зал был празднично украшен. На занавеси размещен плакат с логотипом «Новой Кропли» в обрамлении гирлянды из бело-красных шаров (цвета польского флага). Бело-красные полотнища украсили также сцену. Организаторы подготовили 20 красочных плакатов (по числу лет), иллюстрирующих историю, основные события в жизни объединения, а также представляющих образы наиболее заслуженных деятелей ассоциации.

Этой же теме был посвящен красочный буклет и слайдфильм из более чем 200 фотографий, который транслировался во время юбилейного концерта.

Юбиляров пришли поздравить и вручить подарки представители Волгоградской городской администрации А.В. Бабушкин и А.И. Попов. По их словам, с нашим обществом у городской администрации сложились особо теплые отношения. От Волгоградского отделения Российского фонда культуры героев дня тепло секретарь отделения Н. Г. Ригвава. «Новая Кропля» является коллективным членом Фонда культуры. Поздравления и подарки мы получили от других друзей из других национальных объединений Волгограда – армянского, татарского, украинского. Нашу ассоциацию поздравил с юбилеем также настоятель Римско-католического прихода святого Николая отец Йозеф. В зале присутствовали многочисленные гости и друзья, представители волгоградского бизнеса.

На наш праздник приехала делегация из 16 человек из Владикавказа во главе с председателем правления Дома Польского Т.Е. Райцевой.

Поздравительную телеграмму передала полонийная организация из Оренбурга «Червонэ Маки», с которой у нашей ассоциации давние теплые отношения.

В ходе праздничного, звучали стихи польских поэтов. Красочные зажигательные фольклорные танцы коллективов «Волгорята», Славяночка», «Доротка» и «Мазуречек» перемежались песенными номерами, звучала музыка Шопена. В заключение вечера все участники концерта хором спели со сцены «Сто лят» ассоциации «Новая Кропля».

Праздник продолжился и на следующий день – правлением «Новой Кропли» были закуплены билеты для двухчасовой прогулки на теплоходе по Волге.

ПОЛОНИЯ ВОЛГОГРАДА

Краткая историческая справка

По различным сведениям, в Царицыне до революции проживало от 12 до 18 тысяч поляков. Был костел, многочисленная католическая община и светская общественная организация «Дом Польский». Таких Домов в крупных городах России было 21. После смерти последнего ксендза (он был репрессирован) костел пришел в упадок. Из него сделали клуб им. Жданова. Во время войны он не был разрушен - говорят, немцы знали о нем и не бомбили специально. Здание постепенно разрушилось само - крыша обвалилась, внутри все заросло травой и кустарником.

В нашем городе оседали как добровольные переселенцы, так и часть сосланных семей. В настоящее время в городе нет мест группового проживания поляков, но они имеются в пригородах Волгограда. Так, в Карповке проживает 11 семей поляков, есть они также в Городище и Волжском.

По данным переписи населения, в 1989 г. в Волгограде проживало 1380 человек, в паспортах которых в графе «национальность» значилось «поляк» или «полька».

В сталинские времена потомки поляков в большинстве случаев регистрировались как русские. По нашей оценке, сегодня в Волгограде проживает как минимум несколько тысяч потомков поляков. Да и в результате смешанных браков у множества польских потомков теперь русские фамилии.

До 1985 года в городе не было польского национального общественного объединения.

Появление клуба «Кропля»

С наступлением «оттепели», с уходом в прошлое сталинской национальной политики изменилось отношение к проявлениям национальной обособленности и в Волгограде. В 70 - 80 годы польскому языку в городе можно было научиться на курсах вечернего университета марксизма-ленинизма, на факультете «По странам мира». Это были курсы для всех желающих, занятия проводились 2 часа в неделю, обычно по воскресеньям. Однако благодаря этим курсам в городе как-то поддерживалась польская языковая среда.

В 80-е годы постоянно в продаже была польская пресса. В магазине «Политкнига» на существовал достаточно хороший отдел книг на польском языке, здесь периодически устраивалась Декада польской книги. Город постоянно посещали группы польских туристов - он был в составе нескольких туристических маршрутов, обычно «Ленинград - Москва - Волгоград - Киев».

В этой обстановке в мае 1985 г. инициативной группой выпускников курсов польского языка при отделе иностранной литературы областной библиотеки им. Горького (в которой и велись курсы) был организован Клуб любителей польского языка и польской культуры «Кропля». Клуб имел свою символику, гимн, председателя и казначея. На заседаниях участники клуба совершенствовали разговорный польский язык, а также приобретали новые познания в области истории и культуры Польши. Заседания клуба часто бывали тематическими, посвящались какому-либо событию или известной в истории в личности, например, художнику Матейко. Выпускались чудесные по оформлению и по юмористической окраске стенгазеты. Клуб принимал участие во многих литературных и иных праздниках, организуемых библиотекой. Мы ставили небольшие пьески на польском языке, пели песни, читали стихи. Многие из членов клуба увлеклись польской поэзией, стали делать переводы современных польских поэтов, даже сами пытались писать стихи на польском языке. О клубе писала местная пресса, было несколько передач по радио, в том числе станцией «Радио Варшава». Мы встречались с группами польских туристов, переписывались с поляками, ездили к ним в гости и приглашали к себе.

Клуб был прибежищем для каждого, кто искренне интересовался польской культурой, литературой, языком, в нем царила атмосфера духовного братства и творческого познания. Активными членами клуба на протяжении всей истории его существования были Продан Наталья, Шеховцов Виктор, Беляев Владимир, Бочурко Зоя, Маяцкий Владимир, Мультановская Ирина, Цыганок Лелия, Рукосуев Сергей, Лавренькова Наталья, Черемушникова Татьяна, Ковалева Наталья, Дьякова Елена и многие другие.

Создание Ассоциации польской культуры «Кропля»

Через несколько лет клуб решено было преобразовать в общественную организацию. Ассоциация польской культуры «Кропля» была зарегистрирована в Волгограде в декабре 1990 г. при активной поддержке, в том числе материальной, Волгоградского фонда культуры. По уставу ассоциации у нее было правление и три сопредседателя с равными правами.

Ассоциация стала активно заниматься подготовкой подрастающего поколения. Были организованы дополнительные кружки по изучению польского языка для детей, молодежи и взрослых. Расширились контакты с польскими общественными и государственными организациями, с консульским отделом Посольства Польши в Москве. Стали возможны выезды групп детей, изучающих польский язык, на каникулы в Польшу, молодежи и преподавателей - на курсы и стажировки.

Это значительно укрепило организацию, повысило заинтересованность в изучении польского языка среди детей и молодежи, повысило уровень подготовленности преподавателей. «Кропля» стала коллективным членом общероссийской организации «Конгресс поляков в России».

«Кропля» стала организатором некоторых мероприятий, имевших значение для культуры города в целом. Так, например, при содействии Фонда культуры была проделана огромная работа по организации выезда молодежи Волгограда (удалось вывезти 150 человек) на Всемирный слет молодежи в Польше, финалом которого была встреча с Папой Римским Иоанном Павлом II. Это положило начало приезду через год в Волгоград ксендза Манько, который при нашей помощи занялся восстановлением костела. Гигантская работа при поддержке Ватикана и католических общин в Польше и в других странах через несколько лет была успешно завершена.

Благодаря постоянной активной деятельности правления и сопредседателей ассоциация «Кропля» приобрела высокий авторитет в стране и за рубежом, а также среди полонийных организаций России, с которыми мы были в постоянном контакте, из городов Самары, Нижнего Новгорода, Казани, Саратова, Смоленска, Воронежа, Новосибирска, Томска, Иркутска, Минеральных Вод, Оренбурга, Ташкента и т.д. Руководство «Кропли» часто приглашалось на международные полонийные конференции.

Для потомков поляков появилась возможность после окончания продолжить образование в Польше. Для этого были организованы специальные интенсивные курсы языка для молодежи. Несколько выпускников этих курсов успешно сдали предварительные экзамены в посольстве и учились в польских вузах. Одна наша выпускница - Светлана Бабчинская - в настоящее время с отличием закончила в Кракове Ягеллонский университет и учится в аспирантуре. Несколько преподавателей наших польских курсов прошли годовую стажировку в Польше.

Но для более основательной подготовки детей и молодежи нужна была польская школа. В результате длительных стараний 20 мая 1993 г. удалось открыть два польских класса на базе школы № 84, создать здесь детский фольклорный коллектив «Славяночка».

Несмотря на принятие решения об организации Славянского лицея, реорганизации школы № 84 для превращения ее в Славянский лицей не осуществлено – этому воспротивилось Облоно. Не было выделено новых ставок для преподавателей, не выполнена корректировка учебных программ. Через 3 года состоялся первый выпуск детей начальной школы с изучением польского языка, после чего на общем собрании с родителями было решено занятия по польскому языку проводить факультативно. Сегодняшний день полонийного движения

В настоящее время в Волгограде существуют две полонийные организации: областная «Кропля» и городская «Новая Кропля». «Новая Кропля» была зарегистрирована в марте 1999 г. Ее основные уставные задачи:

- организация обучения польскому языку и основам польской культуры детей, молодежи и взрослых, создание клубов, кружков, библиотек, фонотек и видеотек;

- проведение культурных, научных и иных мероприятий полонийной направленности в Волгограде, в польских и полонийных организациях в России и за рубежом;

- направление детей и молодых членов Ассоциации в Польшу в лагеря отдыха и для обучения в польских школах и вузах, а также проведение образовательных, научных и творческих стажировок своих членов за рубежом;

- участие в проведении польских национальных и славянских праздников;

- способствование налаживанию и развитию хозяйственных и иных связей между польскими и российскими предприятиями, учреждениями и фирмами.

Председатель правления «Новой Кропли» - Шеховцов Виктор, зам. председателя правления - Гусева Юлия, члены правления – Трушин Валентин, Дмитриева Евгения и Петрова Светлана.

«Новая Кропля» не имеет помещения для деятельности. Пока заседания правления, общие собрания, курсы польского языка, а также различные праздники мы проводим в помещении подросткового клуба «Луч».

На протяжении всей истории существования как «Кропля», так и «Новая Кропля» неустанно пытались организовать хозяйственную деятельность, наладить взаимодействие польских и российских фирм. Мы пытались связывать фармацевтические фирмы, мебельные, туристические и т.д., однако после первоначальных контактов процветал лишь челночный бизнес. Основными трудностями были: высокие таможенные пошлины и транспортные расходы, а часто также недобросовестность российских партнеров.

Наши инициативы находили поддержку в городской администрации. В 1992 году

Культурно-просветительская деятельность

В настоящее время «Новая Кропля» ведет воскресные курсы польского языка и основ польской культуры для детей и молодежи, на которых обучаются дети из школ №№ 11, 30 и из 4-й и 5-й гимназий, дети из танцевальных ансамблей и полонийных хоров, а также студенты из университета, Педуниверситета, из Технического университета, из Архитектурно- строительного университета и других вузов города.

В «Новой Кропле» есть детский танцевальный фольклорный коллектив - «Волгорята», а также полонийный хор «Волга». С концертами они часто участвуют в Днях славянской культуры и письменности они участвуют в городских мероприятиях, фестивалях и конкурсах. Представители этих коллективов имеют возможность летом выезжать на фестивали и учебу в Польшу.

Полонийный хор «Волга» в июле 2000 года принял участие в 10-ом юбилейном фестивале полонийных хоров в г. Кошалине. Несмотря на молодость, хор обладает довольно высоким уровнем исполнительского мастерства. В его репертуаре полтора десятка песен на польском языке.

Летом 2001- 2003 годов хор «Волга» принимал участие в фестивале поэзии Марии Конопницкой в г. Предбуж (Польша), в 2001 г. занял первое место в номинации песенной поэзии, в 2002 –м получил Главный приз фестиваля, в 2003 -м был приглашен организаторами для внеконкурсных концертов.

Ансамбль «Волгорята» летом 2001 и 2003 года также принимал участие в фестивале полонийных танцевальных коллективов в Жешуве (Польша), а осенью 2001 г. был участником подобного фестиваля в Германии в городе Рекклингзхаузене, где с успехом выступил. Кроме того, коллектив постоянно выезжает на праздничные мероприятия по приглашению полонийных организаций других городов. Так, в 2002 г. выезжал на Фестиваль национальных культур в Николаев (Украина), в 2003 г. – в Димитровград и в Оренбург.

Ассоциация имеет возможность лучших по успеваемости детей от 10 до 15 лет направлять летом в Польшу в лагерь отдыха, а также направить молодежь на летние курсы польского языка и польской культуры в Санкт-Петербурге. К сожалению, число мест в польские лагеря отдыха на такие курсы ограничено. Наша молодежь, выезжавшая на курсы, отзывается об организаторах и учебно-экскурсионной программе с восторгом, и мы надеемся на участие в этих курсах и в дальнейшем.

В 2003 году в связи с юбилеем Волгограда в августе был проведен Фестиваль полонийной молодежи в расширенном составе. От нашей организации в нем приняло участие 9 молодых людей, в основном студентов и аспирантов ВолГУ. В 2004 году организаторы школы нашли возможность для половины участников (в том числе 4 наших девушек) продолжить обучение в Петербурге 10-дневными курсами во Вроцлаве. В этом году мы также получили приглашение на выезд до Вроцлава.

В настоящее время у нас налаживаются хорошие связи с ВолГУ, где студенты-филологи также изучают польский язык. «Новая Кропля» делится с кафедрой ВолГУ учебниками, периодической литературой, видеокассетами. Студенты могут посещать организуемые «Новой Кроплей» курсы польского языка.

Ассоциация «Новая Кропля» планирует и в дальнейшем продолжать заниматься культурно-просветительской деятельностью - учить детей, молодежь и взрослых польскому языку, знакомить их с польской историей и с основами польской культуры. Мы намерены также расширить наши контакты с польскими и полонийными организациями и фирмами, искать новые формы сотрудничества. Планируем изыскивать возможности для массовых посещений Польши нашей молодежью в летнее время.

В.В.ШЕХОВЦЕВ, председатель правления «Новой Кропли»

< powrót